oroszforditas.hu     Венгерский перевод: перевод с русского на венгерский, с венгерского на русский    Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation    Vissza a főoldalra

Az orosz kulturális fővárost nem csekély ráfordítással teljesen felújították Szentpétervár

Rólunk

Mitől egyedi, mitől más ez a fordítóiroda?
Nálunk EGYÜTT találja meg a következő, önmagukban roppant egyszerű jellemzőket:

  • az oroszra szakosodtunk,
  • vállalunk sürgős fordítást is, mégpedig normál áron, mindenféle felár nélkül,
  • a hétvégén is dolgozunk,
  • pár soros levelektől akár több száz oldalas projektekig készítünk fordítást,
  • nálunk cél-nyelvre kizárólag anyanyelvű fordító fordít,
  • fordítóink évtizedes léptékben éltek nem-anyanyelvi nyelvterületen,
  • fordítóink tipikusan két egyetemi végzettséggel rendelkeznek: egyet orosz nyelvterületen, egyet pedig Magyarországon szereztek,
  • egy sor speciális területhez (például informatika, közgazdaság, jog, gépgyártás, mezőgazdaság, stb.) tudunk szakember-fordítót rendelni,
  • nálunk csak fordító és lektor státusz van, ügyintézői nincs - ez a magyarázata kedvező orosz fordítási árainknak,
  • a fordítás követi a forrás-anyag tipografizálását,
  • a rendelés nagyon egyszerű,
  • számlánk világos, egyértelmű,
  • szolgáltatás-menedzselésünk pedig az ITIL v3-on alapul.
  • Számunkra az orosz fordítás tipikusan nem munka, hanem egy érdekes, élvezetes tevékenység. Örömmel látjuk, ahogy megtalálják egymást a partnerek, ahogy szemünk láttára bontakozik ki egy kapcsolat, s válik mindkét fél számára gyümölcsöző foglalatosággá.
  • Külön kiemelendő tevékenységünk az okmányok tanúsított fordítása. A nem állami szervezeteknek, például a bankoknak, cégeknek el kell fogadniuk az általunk tanúsított (záradékolt) fordítást is. Mi az okmányokat is leütésszám alapján fordítjuk. Ennek eredménye, hogy például egy szovjet diploma fordítása nálunk leütésszám alapján 900 - 1900 forint között kerül. S hozzá kell tenni, hogy ebben az árban benne van az eredetit követő formai kialakítás is.
  • Orosz fordítóink a honlapunk olvasói számára Oroszországról, az orosz-magyar kapcsolatokról szubjektív, sokszor közvetlen hangvételű, számunkra szokatlan nézőpontú háttérinformációkat is közvetítenek, ilyenek az érdekes orosz-magyar történetek és az orosz vonatkozású linkek. Rendszeres látogatóink főképpen ezt a két menüpontunkat olvassák, mivel itt sok friss gondolatot, meghökkentő történetet olvashatnak, illetve a magyarok számára igazi csemegének számító linkeket találhatnak (orosz nyelvű ingatlan-hirdetések feladási lehetősége, a Magyarországon élő oroszok portálja, hirdetésekkel: ezen keresztül ez a piaci szegmens elérhető, három országból 50 orosz nyelvű internetes rádióadó, a Magyarországon szolgált orosz katonák blogja, elveszett barátok keresése, HANGOS orosz szótár, oroszországi telefonkönyvek, II. világháborús fényképek gyűjteménye, konkrét gazdasági együttműködések).
  • S mi az egész világra számlaképesek vagyunk, számlánkat angol, német és spanyol nyelven is ki tudjuk bocsátani, s nálunk fizethet PayPal segítségével, akár Visa, MasterCard és American Express kártyával is.
Nálunk mindenki tud oroszul is és magyarul is (még cégen belül, egymás között is véletlenszerűen hol oroszul, hol pedig magyarul beszélgetünk). Ez a dominánsan kétnyelvű környezet, melynek fő tevékenysége kifejezetten az orosz és a magyar nyelv közötti, mindkét irányú fordítás, mindenki számára azonnal belátható módon igen kedvező hatást gyakorol az elvégzett munkánk minőségére.

Mi minden fordítást lektorálunk, ez ugyanis a minőségbiztosítási folyamatunk elválaszthatatlan részét képezi. S míg a fordítók nálunk mindig az anyanyelvükre fordítanak, a lektorainknál ellenkezőleg, mindig a forrásnyelv az anyanyelvük. Ez biztosítja, hogy lektoraink a klasszikus lektori feladatokon túlmenően (nyelvhelyesség, stílus, teljesség-ellenőrzés) még a forrás nyelv legfinomabb árnyalatainak átadását is ellenőrzik. Mindennek megfelelően a lektorált fordítás - a sima fordításhoz képest - egy lényegesen magasabb minőségi szintet képvisel.

Milyen minőségi garanciákat biztosítunk?
  • a célszöveg szerinti anyanyelvi fordító által végzett munkát (azaz oroszra fordítás esetén orosz anyanyelvű, magyarra fordítás esetén pedig magyar anyanyelvű fordítót),
  • a forrásszöveg szerinti anyanyelvi lektor által végzett fordítás-ellenőrzést (azaz magyarról oroszra fordítás esetén magyar anyanyelvű, oroszról magyarra fordítás esetén pedig orosz anyanyelvű lektort),
  • tipikusan két egyetemi végzettséggel (egyet orosz nyelvterületen, egyet pedig Magyarországon szereztek) rendelkező fordítót, akik évtizedes léptékben éltek nem-anyanyelvi nyelvterületen,
  • egy sor speciális területhez (például informatika, közgazdaság, jog, gépgyártás, mezőgazdaság, marketing, idegenforgalom, stb.) szakember-fordítót biztosítunk,
  • a forrás-anyag tipografizálását követő megjelenést (például táblázatok, fényképek beillesztését).

Ha orosz fordítás, akkor mi nem az alternatívák egyike vagyunk, hanem a MEGOLDÁS.

Mi azon megrendelők számára vagyunk ideális partner, akik mérsékelt áron szeretnének pontos, minőségi fordítást kapni, s egy oroszra szakosodott fordítói műhely bő másfél évtized alatt felhalmozódott tudását, tapasztalatait szeretnék hasznosítani.

Élvezze Ön is az oroszra szakosodott fordítóiroda előnyeit!

Ha orosz fordító, vagy ha orosz-magyar vagy magyar-orosz fordítás, akkor www.oroszforditas.hu!




Fordítás