oroszforditas.hu     Венгерский перевод: перевод с русского на венгерский, с венгерского на русский    Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation    Vissza a főoldalra

Az orosz konyha igen sok halat használ,a magyar sokkal kevesebbet
Orosz ínyenc-falatok
Balra: halszelet rizzsel, jobbra: halszelet rizskörettel, vörös kaviárba hempergetve
A legutóbbi orosz fordítási munkáinkból
Téma Fordítási irány Honnan érkezett?
Autókölcsönzési honlap M ==> O Szabolcs megye
Mezőgazdasági témájú Excel táblázatok O ==> M Salgótarján
Tolmácsolás a rendőrségen M ==> O és O ==> M Budapest XIV.
2 napos üzleti tolmácsolás M ==> O és O ==> M Budapest XIV.
Tolmácsolás egy moszkvai hölgynek M ==> O és O ==> M Budapest V.
Szerződés-előkészítési tolmácsolás M ==> O és O ==> M Szentendre, Horányi rév
Áruforgalmazási szerződés és mellékletei M ==> O Budapest XIV.
Ház adásvételi szerződés M ==> O Zalaegerszeg
Gyógykészítményről szóló honlap M ==> O Heves megye
Lakásvásárlási szerződés M ==> O Szombathely
Orosz tolmácsolás Amszterdamban O ==> M és M ==> O Budapest XIII.
Dalszöveg fordítás oroszra M ==> O Budapest I.
Rendszeres tolmácsolás egy hónapos kórházi kezelés során O ==> M és M ==> O Budapest XIV.
Lírai versek, költemények fordítása M ==> O Pest megye
Régészeti könyv összefoglalójának fordítása M ==> O Pest megye
Szerződés fordítása O ==> M Egyiptom
Üzleti levelezés fordítása M ==> O Szigetszentmiklós
Telefonos tolmácsolás üzleti témában O ==> M és M ==> O Budapest XI.
Tolmácsolás közjegyzőnél O ==> M és M ==> O Budapest XIV.
Orosz blog fordítása O ==> M Budapest I.
Honlap-fordítás M ==> O Esztergom
Tolmácsolás börtönben O ==> M és M ==> O Budapest X.
Étlap fordítása oroszra M ==> O Budapest I.
Szakképesítések, bizonyítványok tanúsított, záradékolt fordítása O ==> M Budapest I.
Cégismertető, céges önéletrajzok O ==> M Budapest I.
Egy orosz zeneszám szövegének leírása, majd fordítása O ==> M Békéscsaba
Kazahsztáni bírósági anyagok fordítása M ==> O Budapest
Tolmácsolás kijevi üzletembereknek M ==> O és O ==> M Budapest XIII.
Tolmácsolás a börtönkórházban M ==> O és O ==> M Tököl
Hivatalos levelezés M ==> O Nagykanizsa
Internetes újság fordítása M ==> O Szombathely
Műszaki dokumentáció O ==> M Varsó (Lengyelország)
Tolmácsolás az államigazgatásban M ==> O és O ==> M Budapest VIII.
Ingatlan-hirdetés M ==> O Keszthely
Termék-prospektus M ==> O Szekszárd
Állat-egészségügyi ismertető M ==> O Székesfehérvár
Prospektus M ==> O Százhalombatta
Termékleírás M ==> O Eger
Munkavédelmi szabályzat M ==> O Bonyhád
Születési anyakönyvi kivonat hitelesített fordítása O ==> M Gödöllő
Szoftver fordítás M ==> O Borsod megye
Prospektus fordítás M ==> O Törökbálint
Kiállítási program M ==> O Tula (Oroszország)
Marketing felkérések fordítása O ==> M Eger
Honlap-fordítás oroszra M ==> O Pest megye
Céges bemutatkozás M ==> O Budapest XII.
Élelmiszeripari prospektus M ==> O Budapest IX.
Műszaki dokumentáció M ==> O Bonyhád
Dokumentáció M ==> O Mosonmagyaróvár
Pályázati anyag M ==> O Budapest II.
Üzleti levél M ==> o Finnország
Prospektus O ==> M Mezőtúr
Számlák fordítása O ==> M Moszkva
Szállodai prospektusok M ==> O Hévíz
PowerPoint prezentáció M ==> O Zalaegerszeg
Újságcikk M ==> O Budapest V.
Szállodai prospektus M ==> O Budapest I.
Hatósági bizonyítvány hitelesített fordítása M ==> O Hévíz
Magánlevél M ==> O Esztergom
Honlap M ==> O Veszprém
Honlap fordítás M ==> O Budapest XIX.
Cégkivonat, mérleg fordítása M ==> O Nyíregyháza
48 oldalas szakkönyv fordítása M ==> O Budapest, XVI.
Étlap, spa fordítás M ==> O Budapest, III.
Ügynöki szerződés O ==> M Moszkva
Pályázati dokumentáció O ==> M Szabolcs megye
Speciális szofver-hardver termék-leírás és prospektus M ==> O Szentendre
Magánlevelezés fordítása M ==> O Budapest XI.
Felüljáró építési műszaki feladat O ==> M Szeged
Gépkönyv - Használati utasítás M ==> O Hódmezővásárhely
Termékleírás M ==> O Székesfehérvár
Egyetemi házidolgozat O ==> M Budapest I.
Oklevél M ==> O Novoszibirszk
Prospektus M ==> O Debrecen
Szerződések fordítása oroszról magyarra O ==> M Moszkva
Honlap fordítás O ==> M Dunakeszi
Jegyzőkönyv fordítása O ==> M Nagykőrös
PowerPoint prezentáció fordítása oroszról magyarra O ==> M Moszkva
Diplomamunka fordítása oroszról magyarra M ==> O Budapest I.
Személyes irat tanúsított-záradékolt (hitelesített) fordítása oroszra M ==> O Csanytelek
Termékleírás M ==> O Biatorbágy
Plakát M ==> O Budapest, V.
Etikai esettanulmány M ==> O Pécs
Honlap fordítása oroszra M ==> O Budapest I.
Kérvény O ==> M Keszthely
Keretszerződés M ==> O Budapest X.
Négyoldalú megállapodás M ==> O Szeged
Fejlesztési tanulmány M ==> O Győr
Honlap fordítás M ==> O Budaörs
Étlap fordítása oroszra M ==> O Budapest III. (Óbuda)
Gépipari prospektus M ==> O Hódmezővásárhely
Higiéniai prospektus M ==> O Budapest I.
Pályázati anyag O ==> M Budapest IV.
Honosítási nyilatkozat O ==> M Keszthely
Szerződés M ==> O Szekszárd
Tudományos folyóirat cikk M ==> O Asztana, Kazahsztán
Élelmiszeripari szerződés O ==> M Moszkva
Műszaki követelmények O ==> M Gyöngyös
Igazolás O ==> M Nyíregyháza
Kazahsztáni levél fordítása O ==> M Budapest IV.
Cég-anyagok hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása oroszra M ==> O Budapest XVII.
Informatikai témájú ppt bemutató O ==> M Ukrajna
Műszaki ismertető M ==> O Budapest III. (Óbuda)
Személyes levelezés M ==> O és O ==> M Budapest XI.
Ásatási anyagok fordítása M ==> O Szeged
Szerződés hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása oroszra M ==> O Budaörs
Munkagép forgalmazó és szervíz honlapjának fordítása oroszra M ==> O Budapest XXIII.
Levelezés Moszkvával O ==> M és M ==> O Budapest XIV.
A Bugyonnij Katonai Akadémia diplomájának hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása O ==> M Szentendre
Szerződések M ==> O Moszkva
Számítástechnikai Powerpoint prezentáció fordítása M ==> O Tata
Orosz honlap-oldalak O ==> M Jászberény
Honlap fordítása M ==> O Pest megye
Étlap fordítás oroszra M ==> O Hévíz
Munkaköri leírás M ==> O Vác
Marketing prospektus M ==> O Budapest VI.
Műszaki dokumentáció M ==> O Szeged
Étlap fordítása M ==> O Hévíz
Szerződés hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása M ==> O Miskolc
Szépirodalmi novella műfordítása O ==> M Moszkva
Építési tervdokumentáció M ==> O Kecskemét
Szerződés oroszra fordítása M ==> O Moszkva
Egészségügyi termékleírás fordítása M ==> O Makó
Honlap fordítás M ==> O Szigetszentmiklós
Étlap lektorálása M ==> O Budapest III. (Óbuda)
Moszkvai egyetemi diploma hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása O ==> M Budakeszi
Szállítási ajánlat M ==> O Budapest III. (Óbuda)
Szállodai prospektus M ==> O Balatonfüred
Táplálék-kiegészítő termékismertető M ==> O Svájc
Mintatanterv O ==> M Budakeszi
Kőolajipari minősítési eljárás O ==> M Nyírtelek
Mezőgazdasági termék-ismertető M ==> O Románia
Prospektus M ==> O Győr
Mezőgazdasági honlap-fordítás M ==> O Hódmezővásárhely
Üdítőital honlap-fordítás M ==> O Győr
Ingatlan-eladási hirdetés M ==> O Mályi
Honlap M ==> O Budapest XI.
Szabálysértési határozat O ==> M Budapest VI.
Műszaki terv M ==> O Pest megye
Bírósági beadvány M ==> O Belgium, Brüsszel
Fellebbezés M ==> O Budapest V.
Pályázati anyag M ==> O Érd
Étlap M ==> O Budapest III. (Óbuda)
Termékismertető O ==> M Mogyoród
Termékleírás M ==> O Bicske
Szerződés hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása M ==> O Hajdúszoboszló
Prospektus M ==> O Hódmezővásárhely
Tolmácsolás Skype-on. A résztvevők országai: USA, Oroszország, Magyarország, Szlovákia Mindkét irány USA
Kutatás M ==> O Pest megye
Cégkivonat hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása O ==> M Budapest XIII.
Honlap M ==> O Szeged
Tolmácsolás mindkét irány Budapest XII.
Üzleti levél M ==> O Gyenesdiás
Szerződés O ==> M Érd
Üzleti levél M ==> O Gyöngyös
Emlékeztetők M ==> O Budapest XI.
Szállodai prospektus M ==> O Hévíz
Excel táblázat fordítása M ==> O Budapest XI.
Ukrajnai utazást előkészítő üzleti levelezés M ==> O és O ==> M Piliscsaba
Honlap fordítás M ==> O Törökbálint
Microsoft Visio-ban készült folyamatábrák fordítása magában a Visio-ban M ==> O Budapest XI.
Honlap fordítás M ==> O Pécs
Bírósági határozat hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása M ==> O Ciprus
Étlap fordítása M ==> O Budapest XIV.
Tanúsított zárójelentés M ==> O Káposztásmegyer
Szerződés M ==> O Budapest III. (Óbuda)
Borászati anyagok M ==> O Agárd
Honlap O ==> M Szabolcs megye
Innovációs anyag M ==> O Miskolc
Üzleti levél M ==> O Szeged
Szállodai prospektus Angol ==> Orosz Érd
Kutatási jelentés Orosz ==> Magyar Lengyelország
Műszaki leírás O ==> M Szigetszentmiklós
Prospektus Magyar ==> Orosz Veszprém megye
Elemzés a kisvállakozásokról M ==> O Budapest XII.
Katalógus M ==> O Hódmezővásárhely
Honlap fordítás O ==> M Pest megye
Üzleti levél fordítás M ==> O Solymár
Honlap-fordítás M ==> O Zala megye
Tolmácsolás üzleti megbeszélésen M ==> O Budapest XII.
Közjegyző által hitelesített meghatalmazás tanúsított fordítása M ==> O Budapest XI.
Házassági szerződés M ==> O Budapest XIII.
Filmhez orosz felirat (szinkron helyett) M ==> O Budapest XII.
Étlap M ==> O Zala megye
Gépkönyv M ==> O Hódmezővásárhely
Informatikai szerződés M ==> O Budapest XII.
Film szinopszis M ==> O Baranya megye
Üzleti levél M ==> O Budapest V.
Honlap O ==> M Budapest XII.
Tolmácsolás anyakönyvi hivatalban Mindkét irány Pest megye
Tudományos cikk M ==> O Tököl
Műszaki terv M ==> O Debrecen
Költségvetés M ==> O Tiszalök
Hatósági bizonyítvány hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása M ==> O Debrecen
Kazán termékismertető M ==> O Hajdú megye
Elektromos kiviteli terv M ==> O Siófok
Hatósági igazolás hitelesített-tanúsított-záradékolt fordítása M ==> O Budapest III.
Telefonos tolmácsolás mindkét irány Oroszország, Moszkva
Promóciós prezentáció, filmkészítési-script M ==> O Pest megye
Telefonos tolmácsolás mindkét irány Olaszország, ott élő orosz üzletember
Orvosi lelet O ==> M Budapest XII.
Jogi fordítás M ==> O Budapest XI.
Étlap és itallap M ==> O Hévíz
Agrártechnikai szakirodalom O ==> M Budapest XVI.
Vadászati dokumentáció O ==> M Budapest XII.
Szakmai önéletrajz M ==> O Budapest XII.
Cégkivonat O ==> M Budapest XII.
Agrárgépészeti prospektus M ==> O Budapest V.
Történettudományi folyóiratcikk M ==> O Budapest XII.
Műszer felhasználói leírás M ==> O Üröm
Papíripari promóciós anyag M ==> O Budapest V.
Szerződés M ==> O Budapest XII.
Telefonos tolmácsolás Mindkét irány Kanada, ott élő orosz üzletember
Cégkivonat O ==> M Budapest XII.
Honlap fordítás M ==> O Budapest XI.
Jogszabályok O ==> M Budapest XI.
Telefonos tolmácsolás Mindkét irány Oroszország, Penza
Tolmácsolás Mindkét irány Bőcs
Magánlevél M ==> O Spanyolország, ott élő üzletember
Adás-vételi szerződés M ==> O Sopron
Videó fordítás O ==> M Vác
Szerződés M ==> O Budapest XII.
Banki szerződés M ==> O Oroszország, Moszkva
Alvállalkozói szerződés O ==> M Budapest XII.
Étlap M ==> O Budapest VI.

Érdekességek:
  1. A fordítási piac alakulása
    • A rendszerváltásig munkáinkban a számítástechnikai szakirodalom és a különböző szakkönyvek (matematikai, közgazdasági, katonai) fordítása dominált. Azt követően viszont főképpen az operatív gazdasági kapcsolatok anyagait fordítjuk, melyre jó példa a fenti összeállítás.
    • 2008-2009-ben különösen a web-fordítás, azaz a honlap fordítás valamint a cégek promóciós anyagai szaporodtak meg, mivel a cégek az orosz nyelvű piac felé keresték a piac-bővítési lehetőséget. A válság idején ezen anyagok száma lényegesen csökkent, a konkrét szerződések, s az anyakönyvvel valamint az igazgatásssal kapcsolatos anyagok szaporodtak meg.
    • 2010-ben az orosz piac fizetőképessége javult. Ennek eredményeképpen már ismét, nagyobb számban jelentek meg a honlap-fordítások, a reklám-anyag fordítások azaz - az élő gazdasági kapcsolatok anyagainak fordítása mellett - visszatért a piac-bővítési lehetőségek keresése.
    • 2011-ben egyre több konkrét üzleti levelezési, szerződés-előkészítési anyagot fordítunk. Ezeket tipikusan megelőzte a honlap-fordítási munkánk.
    • 2012-ben is folytatódott az előző évi trend: a megrendeléseink oroszlánrészét a konkrét, működő kapcsolatok (építőipar, élelmiszeripar, koncert-szervezés, stb.), a különféle államigazgatási eljárásokhoz (perek, igazolások, cég-eljárások) kapcsolódó munkák és a honlap-fordítások, a honlapok karbantartása adta.
    • 2013-ban főképpen a már működő kapcsolatok szerződéseinek fordítása, illetve a különféle oroszországi pályázati anyagok készítése, magánlevelezések fordítása adja a munkánk jelentősebb részét.
    • 2014-ben nagyon érződik a keleti nyitás politikája. A konkrét, megfogható kapcsolatok kerültek előtérbe. Ennek nyomán a szerződések, az export-import termék-leírások, az üzleti levelezések fordítása egyre nagyobb hányadot képvisel.
    • 2015-ben a klasszikus fordítási munkákon túlmenően igen sok tolmácsolási feladat jelentkezett.
    • 2016-ban külföldről is egyre több munkát kaptunk, a megrendelői listánkon a FÁK államokon kívül megjelent Lengyelország, Németország, Latvia is.
    • 2017-ben az év nagyon intenzíven indult. A különböző hazai és külföldi fordítóirodák nagy terjedelmű fordításokat igényeltek. Mellettük pedig érkeztek a szokásos fordítási és tolmácsolási igények.
  2. A visszatérő ügyfeleink többsége kiválóan tud magyarul is, és oroszul is. Elsősorban az időhiánnyal, illetve a fordítási gyakorlat hiányával indokolják a rendszeres hozzánkfordulásukat.
  3. A fenti megrendelések közül egy érkezett faxon, a többi elektronikus levélben. Bár természetesen szívesen fogadunk postán keresztül is fordítandó anyagot. A teljesítést egyébként minden esetben elektronikus levél csatolt állományaként kérték.
  4. A hirdetések és az árak kapcsolata. A Google-keresőben a találatoknál az elöl sárga háttérrel jelölt és a képernyő jobb szélén megjelenő hirdetésekkel kapcsolatban számításokat végeztünk. 2009 közepéig még a hirdetésünkre történő rákattintásért csak 10 forintot fizettünk. Ekkor még mi is hirdettünk a Google-ban. Azonban a Google az egyik napról a másikra 10-szeresére, azaz 100 forintra emelte a kattintásonként fizetendő díjat. Ezt már csak olyan fordítóirodák tudják kifizetni, amelyek bő másfélszer annyit kérnek, mint mi. Ezt le is ellenőriztük a keresési lista elején, a sárga hátterű hirdetéseknél. A mi 1,80 Ft/leütés oroszra fordítási árunkkal szemben az egyik 2,95, a másik 2,90, a harmadik pedig 2,85 forintot kér. Teljesen érthető: ki kell termelniük a magas hirdetési költségeket. A mi árpolitikánk ezzel szemben: inkább az Google ingyenes részén "vitézkedünk", s vagyunk az élbolyban. Az így megtakarított reklámköltséget átadjuk az ügyfeleinknek, s ezért alacsonyabb árat tudnunk ajánlani.