<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="hu"> <head> <title>Az orosz-magyar s a magyar-orosz lektorls</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta content="text/JavaScript; charset=windows-1250"> <meta name="viewport" content="initial-scale=1.0, width=device-width, height=device-height, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <meta name="description" content="Orosz-magyar s magyar-orosz fordts lektorlsa"> <meta name="keywords" content="orosz-magyar fordts, orosz fordt, orosz tolmcsols"> <meta name="abstract" content="magyar-orosz fordts, orosz szaktolmcs, orosz-magyar szakfordt"> <style type="text/css"> <!-- .style2 { color: #FF0000; font-style: italic; } --> </style> <!-- InstanceEndEditable --> <style type="text/css"> <!-- body,td,th { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #666666; } body { background-color: #8da2bd; margin-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; } UL {cursor:hand; font=bold; font size="11px"; font-face="Arial"; margin-left:1pt;} UL UL {display:none; margin-left:-10pt; margin-top:5pt; line-height:15pt; margin-bottom:10pt;} .leaf {cursor:text; color:black} --> <style type="text/css"> img { max-width: 100%; height: auto; } </style> </head> <body> <div align="center"> <table width="80%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="30" bgcolor="#FFFFFF"> <tr valign="top"> <td> <b>oroszforditas.hu</b> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.perevod.hu" target="_blank"><img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-rusflag.gif" alt="5=35@A:89 ?5@52>4: ?5@52>4 A @CAA:>3> =0 25=35@A:89, A 25=35@A:>3> =0 @CAA:89"></a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://russian-hungarian-translation.com" target="_blank"><img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-ukflag.gif" alt="Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(1) 242-1797, (30) 576-1976, info@oroszforditas.hu</b> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.oroszforditas.hu">Vissza a f&#337;oldalra</a> <hr size=4 width="100%"> </td> </tr> <tr> <td align="center"> <img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-ermi.jpg" width="100%" height="auto" alt="Fordt"> </td> </tr> <tr> <td> <h1><span style="font-weight:normal"><font color="#0000cc" face="Arial" size=4>Lektorls nlunk</font></span></h1> <h2><font face="Arial" size=2> Ez egy olyan ellenQrzsi eljrs, melynek sorn a lektor sszeveti a forrsnyelvi s a clnyelvi szveget s javaslatot tesz a szksges javtsok elvgzsre. </font> </h2> <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">Mirt szksges a lektorls?</font></span></h3> A fordt - maximlis jszndk mellett is - elnzhet, kihagyhat, flre-rtelmezhet vagy flrerthet dolgokat. Ne feledje! Ha megveszi az ugyanolyan tpus tvt valahol fl ron, akkor mindkt eladnl pontosan ugyanazt a termket kapja. Fordtsnl nem! Itt a lektori friss szem a fordtsi min&#337;sg szempontjbl kulcsfontossg. <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">Hogyan is lektorlunk?</font></span></h3> Ez nlunk ez egy konzlium jelleg&#369; folyamat. Pldul oroszra fordts esetn egy orosz anyanyelv&#369; profi fordt olvassa a kperny&#337;r&#337;l a fordtst, s kzben egy magyar anyanyelv&#369; profi fordt, azaz a lektor kveti az eredeti, magyar nyelv&#369; szveget. Amennyiben a lektor eltrst tapasztal, akkor ezt jelzi, s ezzel elkezd&#337;dik annak megvitatsa, a megolds kzs keresse. A lektor addig nem engedi tovbb a munkt, amg szmra elfogadhat megolds nem szletik. <br><br>Magt a javtst - s ez kemny szably nlunk - a pldnl maradva kizrlag orosz anyanyelv&#369; vezetheti t a lefordtott szvegen (azaz az eredmny-szveget csak az eredmnnyel megegyez&#337; anyanyelv&#369; szemly vltoztathatja meg). <br><br>A mdszer nagy htrnya, hogy egy ra lektorls kt emberra ideig tart. Az ltala eredmnyezett min&#337;sgi szint viszont nmagrt beszl. Ez az a lektorlsi folyamat, mely a fordtsi min&#337;sg vonatkozsban el&#337;nyss teszi a megrendel&#337;k szmra az oroszra szakosodott fordtiroda vlasztst. <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">Milyen rtket kpvisel a lektorls?</font></span></h3> A lektorls rtkt egybknt jl mutatja, hogy rte ltalban a fordtsi dj 50%-t szmtjk fel. Nlunk ez benne van az rajnlatunkban szereplQ rban. <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">Vllalnak-e fordtst lektorls nlkl?</font></span></h3> Min&#337;sgbiztostsi okokbl - ilyet nem ksztnk. <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">sszefoglals</font></span></h3> Nlunk egy fordtson kt ember dolgozik: a fordt s a lektor, ez pedig nlunk ktszeres kltsget jelent. A lektorls nlkl munkt vllal egyni fordtk esetn viszont csupn egyetlen ember kszti a fordtst, gy nekik elvben a minknl sokkal alacsonyabb rat kellene adniuk. <br><br> <br><br> <hr size=4 width="100%"> <br><br> <center><a title="Orosz fordt" href="http://www.orosz-fordito.hu/" target="_blank">Orosz egyni fordt</a></center> <br><br> </td> </tr> </table> </div> </body> </html>