oroszforditas.hu     Венгерский перевод: перевод с русского на венгерский, с венгерского на русский    Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation    Vissza a főoldalra
Fordító

Szolgáltatásstratégia

Szakfordító

Szolgáltatástervezés

Fordítók

Szolgáltatásbevezetés

Fordítási szolgáltatás

Szolgáltatásüzemeltetés

Fordítói képesítés

Szolgáltatásfejlesztés

Szolgáltatás-menedzsment

Az orosz fordítási munkánk során mi a legkorszerűbb szolgáltatás-menedzselési ismereteket alkalmazzuk. Ennek során mi az ITIL v.3 módszertant használjuk, melynek kötetei a képernyő bal oldalán láthatók. Mi az amit ebből az ágazat- és cégform-független módszertanból az orosz fordítás során hasznosítani lehet?

Legyünk unikálisak!

Elsősorban az alapvető javaslatot: legyünk unikálisak a piacon, hogy lehetőleg csak bennünket válasszanak. Ennek jegyében fogalmaztuk meg a mottónkat: "Orosz-magyar vagy magyar-orosz fordítás? Forduljon az orosz fordításra szakosodott cégünkhöz! MIÉRT?" S e kérdésre adott válaszok egy egyszerű, de mégis egyedi jellemző-halmazt adnak. Idézzük:

"Mitől egyedi, mitől más ez a fordítóiroda? Nálunk EGYÜTT találja meg a következő, önmagukban roppant egyszerű jellemzőket:

  • az oroszra szakosodtunk,
  • pár soros levelektől akár több száz oldalas projektekig vállalunk fordítást,
  • nálunk cél-nyelvre kizárólag anyanyelvű fordító fordít,
  • fordítóink évtizedes léptékben éltek nem-anyanyelvi nyelvterületen,
  • fordítóink tipikusan két egyetemi végzettséggel rendelkeznek: egyet orosz nyelvterületen, egyet pedig Magyarországon szereztek,
  • egy sor speciális területhez (például informatika, közgazdaság, jog, gépgyártás, stb.) tudunk szakember-fordítót rendelni,
  • nálunk csak fordító és lektor státusz van, ügyintézői nincs - ez a magyarázata kedvező árainknak,
  • a fordítás követi a forrás-anyag tipografizálását,
  • számlánk pedig világos, egyértelmű.
  • S mi az egész világra számlaképesek vagyunk, számlánkat angol, német és spanyol nyelven is ki tudjuk bocsátani, s nálunk fizethet PayPal segítségével, akár Visa, MasterCard és American Express kártyával is.
Nálunk mindenki tud oroszul is és magyarul is (még cégen belül, egymás között is véletlenszerűen hol oroszul, hol pedig magyarul beszélgetünk). Ez a dominánsan kétnyelvű környezet, melynek fő tevékenysége kifejezetten az orosz és a magyar nyelv közötti, mindkét irányú fordítás, mindenki számára azonnal belátható módon igen kedvező hatást gyakorol az elvégzett munkánk minőségére.

Mi minden fordítást lektorálunk, ez ugyanis a minőségbiztosítási folyamatunk elválaszthatatlan részét képezi. S míg a fordítók nálunk mindig az anyanyelvükre fordítanak, a lektorainknál ellenkezőleg, mindig a forrásnyelv az anyanyelvük. Ez biztosítja, hogy lektoraink a klasszikus lektori feladatokon túlmenően (nyelvhelyesség, stílus, teljesség-ellenőrzés) még a forrás nyelv legfinomabb árnyalatainak átadását is ellenőrzik. Mindennek megfelelően a lektorált fordítás - a sima fordításhoz képest - egy lényegesen magasabb minőségi szintet képvisel.

Milyen minőségi garanciákat biztosítunk?
  • a célszöveg szerinti anyanyelvi fordító által végzett munkát (azaz oroszra fordítás esetén orosz anyanyelvű, magyarra fordítás esetén pedig magyar anyanyelvű fordítót),
  • a forrásszöveg szerinti anyanyelvi lektor által végzett fordítás-ellenőrzést (azaz magyarról oroszra fordítás esetén magyar anyanyelvű, oroszról magyarra fordítás esetén pedig orosz anyanyelvű lektort),
  • tipikusan két egyetemi végzettséggel (egyet orosz nyelvterületen, egyet pedig Magyarországon szereztek) rendelkező fordítót, akik évtizedes léptékben éltek nem-anyanyelvi nyelvterületen,
  • egy sor speciális területhez (például informatika, közgazdaság, jog, gépgyártás, stb.) szakember-fordítót biztosítunk,
  • a forrás-anyag tipografizálását követő megjelenést (táblázatok, fényképek beillesztését).
A főképpen orosz nyelvű szakirodalom a következő linkeken olvasható:

Ha orosz fordítás, akkor mi nem az alternatívák egyike vagyunk, hanem a MEGOLDÁS."


Венгерский перевод из Венгрии, доступный для всех стран