<html>

<head>

<title>oroszforditas.hu - az oroszra szakosodott fordítóiroda</title>
<meta http-equiv="Content-Language" content="ru" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html"> 
<meta content="text/JavaScript; charset=utf-8">
<meta name="description" content="Orosz-magyar és magyar-orosz fordítás, orosz-magyar és magyar-orosz fordító banner, linkek cseréje">
<meta name="keywords" content="orosz szakfordító, orosz szakfordítás, orosz tolmács">
<meta name="abstract" content="orosz szakfordítók, orosz-magyar fordítás, magyar-orosz fordítás, fordítás magyarról oroszra, fordítás orosz nyelvre, orosz fordítása magyarra, orosz-magyar fordítás, magyar-orosz fordítás">
<meta name="abstract" content="orosz fordítás, fordítás orosz nyelvr&#337;l, orosz szakfordító, anyanyelv&#369; orosz fordító, fordítás orosz, orosz fordítás, orosz szakfordítás, orosz fordítók, anyanyelv&#369; orosz fordítók, fordítás orosz nyelvre, magyarról oroszra, fordítás magyarról oroszra, orosz fordítás magyarra, orosz fordítás magyarra, orosz weboldal fordítás, orosz weboldal lokalizálás, orosz magyar fordítás, magyar orosz fordítás, magyar orosz fordítások, orosz magyar fordítások, oroszról magyarra fordítás, orosz fordítása magyarra, orosz szoftver honosítás, orosz szoftver lokalizálás, orosz software lokalizálás, orosz fordítás, orosz fordító, magyarról oroszra, fordítás magyarról oroszra, orosz fordítás magyarra, orosz weboldal fordítás, orosz weboldal lokalizálás, orosz weboldal honosítás, orosz magyar fordítás, magyar orosz fordítás, magyar orosz fordítások, orosz magyar fordítások, oroszról magyarra fordítás, orosz fordítása magyarra, orosz-magyar fordítás, magyar-orosz fordítás">

<style type="text/css">
<!--
.style2 {
	color: #FF0000;
	font-style: italic;
}
-->
</style>


<!-- InstanceEndEditable -->
<style type="text/css">
<!--
body,td,th {
	font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
	font-size: 11px;
	color: #666666;
}
body {
	background-color: #8da2bd;
	
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
UL {cursor:hand; color:#8da2bd; font=bold; font size="11px"; font-face="Arial"; margin-left:13pt}
        UL UL {display:none; margin-left:-10pt; margin-top:5pt; margin-bottom:10pt;}
        .leaf {cursor:text; color:black}
-->
</style>
</head>


<body>

<div align="center">

  <table width="668"  height="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="30" bgcolor="#FFFFFF">
         <tr valign="top">
            <td>
               <b>oroszforditas.hu</b>


                            &nbsp;&nbsp;&nbsp;
                            <a href="http://www.perevod.hu" target="_blank"><img src="orosz-forditas-rusflag.gif"
                            alt="Венгерский перевод: перевод с русского на венгерский, с венгерского на русский"></a>
                            &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://russian-hungarian-translation.com"
                            target="_blank"><img src="orosz-forditas-ukflag.gif" 
                            alt="Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation"></a>


                            &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
                            &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
                            &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
                            &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
                            &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
                            &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                         

               <a href="http://www.oroszforditas.hu">Vissza az orosz fordítás f&#337;oldalra</a>
               <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">

             </td>
      </tr>
      <tr>
         <td align="right">
               <img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-szpasz.jpg" width="668"  height="200">
               Moszkva

         </td>

     </tr>
     <tr valign="top">
       <td>
        <font color="#0000cc"  face="Arial" size="+1">
        Érdekes történetek
        </font>
        <br><br> 
        <b>Ezen az oldalon olyan vidám, sokszor tanulságos, sokszor szomorú rövid sztorikat olvashatnak hol oroszul, hol magyarul, 
        melyeknek bizonyos orosz-magyar vonatkozásai vannak. A neveket, a környezetet megváltoztatjuk, 
        hogy még véletlenül se lehessen felismerni.
        Amennyiben Önnek van ilyen története, 
        küldje el címünkre (info@oroszforditas.hu), s megjelentetjük.</b>
 
        <br>
        <br>
        <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
        <br>





        <center><font color="#0000cc"> 
            Nyelvoktatási hirdetések a http://www.hungary-ru.com/ oldalról
        </font></center><br>





<b>Уроки русского языка и литературы</b><br>

Татьяна<br>
Профессиональный преподаватель русского языка и литературы с многолетним опытом работы в школе при Посольстве России в Венгрии даёт 
частные уроки (репетиторство). Все уровни: и подготовка дошкольников, и ликвидация пробелов в знаниях школьников, и подготовка 
к выпускным и вступительным экзаменам, и русский как иностранный (для венгров)...
Тел.: +3630-472-44-04<br><br>

<b>Преподаватель русского и английского</b><br>
Юлия<br>
Преподаватель с большим опытом работы предлагает свои услуги в преподавании русского и английского языков на русском, 
венгерском и английском. Тел.: 06-70-427-1956<br><br>


<b>Репититор венгреского<br></b>
Наталья<br>
Ищу репетитора венгерского языка. 2 раза в неделю. Все подробности по e-mail.<br><br>

További hirdetések az 
<a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">Orosz vonatkozású linkek</a>
menüpont alatt, az „Orosz-magyar kapcsolatok (oroszul)" rovatban lévő címen olvashatók.


       <br>
        <br>
        <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
        <br>





        <center><font color="#0000cc"> 
            Gyönyörű sport-központot építenek a magyarok Oroszországban
        </font></center><br>


Hatalmas sportközpontot építenek a magyarok Oroszország „Dunaújvárosában”, a Moszkvától dél-keletre mintegy 600 kilométerre lévő, 
kohászatáról híres Lipeckben. A négy hatalmas csarnokra kiírt versenypályázatot még 2010-ben nyerte meg a 4D Építész stúdió. 
Orosz állami beruházás keretében már folyik az összességében 82.000 négyzetméteres épület-együttes részletes tervezése. 

A részletek - az impozáns látványtervekkel együtt - az 
<a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">Orosz vonatkozású linkek</a>
menüpont alatt, az „Orosz-magyar gazdasági kapcsolatok " rovatban lévő "Lipecki Sportkomplexum" címen tekinthetők meg.


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>



       <center><font color="#0000cc"> 
            Hazai viziszárnyasok az orosz piacra
        </font></center><br>





2011 novemberében 12-féle libamáj és kacsamáj terméket vásárolt az orosházi Merian Foods Kft.-től az oroszországi Dreamfoods Kft. Ezek a prémium-kategóriás ételkülönlegességek, azaz viszonylag drága termékek az egész oroszországi piacra szántak, amit az oroszországi forgalmazó egy erre a célra szolgáló honlappal igyekszik elérni. 


A részletek az 
<a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">Orosz vonatkozású linkek</a>
menüpont alatt, az „Orosz-magyar gazdasági kapcsolatok " rovatban lévő "Az orosházi Merian Foods Kft." címen tekinthetők meg magyarul, 
oroszul pedig ugyanitt a "Dreamfoods" menüponton találhatók.

 

         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>






        <center><font color="#0000cc"> 
            Ingatlan-hirdetések Oroszországban
        </font></center><br>





Már írtuk, hogy Hévízen az új társasházak lakásait most sorra vásárolják az oroszok, annyira, hogy a helyiek már 
Kis-Oroszországnak hívják azt a városrészt. Ismereteink szerint többek között most éppen egy Londonban élő orosz üzletember tárgyal ott a lakás-vásárlásról. 
Orosz nyelvterületen is (Oroszország, Izrael, 
s az egész világ orosz diaszpórája számára) aktívan hirdet a www.hirdesdkulfoldon.hu ügynökség. 
S a végtörlesztés kapcsán náluk is megnőtt az orosz nyelvterületre szánt ingatlan-eladási hirdetések száma.  

A részletek az 
<a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">Orosz vonatkozású linkek</a>
menüpont alatt, az „Oroszországba, orosz nyelvterületre szóló ingatlanhirdetések - Magyarországon feladva" rovatban lévő címen olvashatók.



         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>







        <center><font color="#0000cc"> 
            Szamovár nyelviskola Újbudán
        </font></center><br>





A Szamovár nyelviskola Magyarország első és egyetlen olyan magánkézben lévő nyelviskolája, mely kizárólag orosz nyelvvel foglalkozik, 
illetve erre a nyelvre specializálódott. Szakmailag messzemenően felkészült tanárokkal dolgozik, a lehető legmodernebb hazai és 
moszkvai tananyagokat és tananyag-kiegészítőket használja és saját fejlesztésű tanmenettel rendelkezik. A részletek az 
<a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">Orosz vonatkozású linkek</a>
menüpont alatt „Az orosz nyelv tanulása” rovatban lévő címen olvashatók. 

         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>







        <center><font color="#0000cc"> 
            A következő Dubai?
        </font></center><br>



2011 végén Londonban, a parlament épületében Mongólia-konferenciát tartottak. Hatalmas volt az érdeklődés, a pénzügyi világból mindenki ott volt, 
aki számít. Miért? Óriási réz és arany-lelőhelyeket tártak fel ebben az országban. 
<br><br>
Egy ismerősünk a nyolcvanas évek közepén járt Ulan Batorban. Ez egyetlen egy utca, a főutca, sztálini stílusú négyemeletes házakkal. Mögöttük játszótér. 
Az egyik játszótéren játszanak a mongol gyerekek, a másikon pedig az orosz gyerekek. Még véletlenül sem keverednek. A főutcán az úttest üres, 
autók nincsenek, bármely mellékutcába betekintve: 20 méterre már kezdődnek a jurták. A Budapesten végzett mongol barát panaszkodik: két hatalmas testvér 
szorításában élünk: a Szovjetunió és Kína. Bármit exportálunk-importálunk: az egyrészt kizárólag rajtuk keresztül mehet, azaz a két nagy testvér még 
a bugyinkba is belelát, másrészt pedig a hatalmas távolságok miatt minden árut óriási szállítási költség terhel. 
<br><br>
2011-ben egy ismerősünk Ulan Batorban járt. Hatalmas gépjármű-forgalom: a legdrágább kocsikkal zsúfolt utcák. Óriási, csupa üveg szállodák. 
Azok teli amerikai és dél-koreai üzletemberekkel. Változtak az érdekeltségek, a nagy testvérek. 

         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>



        <center><font color="#0000cc"> 
            Az oroszok már Hévízen vannak
        </font></center><br>


Az elmúlt években egyre több orosz és ukrán vendég jelent meg Hévízen, ahol már nemcsak a gyógyászati szolgáltatásokat veszik igénybe, 
hanem százával vásárolnak ingatlanokat is, sőt vannak, akik ide is települnek. Hévízen és a közeli Keszthelyen a német nyelvű feliratok mellett már 
nem egy üzlet oroszul is invitálja a potenciális vásárlóit, az éttermek cirill betűs étlapokat készítettek, a programszervezők pedig 
már orosz nyelvű istentiszteleteket is szerveznek, hogy kielégítsék az igényeket.
<br><br> Karlovy Vary, Csehország legnagyobb gyógyüdülőhelye is már szinte teljesen orosz város, ennek hamarosan Hévíz lesz a magyar megfelelője.

A fenti című, fényképekkel ilusztrált eredeti cikk a travelo.hu portálon jelent meg, mely az 


<a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">Orosz vonatkozású linkek</a>
menüpont alatt, ugyanezzel a címmel olvasható.
         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>





        <center><font color="#0000cc"> 
            Русское Интернет ТелеВидение (пакет): www.rustv.hu
        </font></center><br>




Русское телевидение нового поколения без спутниковой антенны и кабеля в Венгрии.

<br><br>Мы предлагаем вам одну из самых передовых технологий – это Интернет-телевидение, которое транслируется через Интернет и доступно везде, 
где есть достаточно стабильный и быстрый Интернет. Теперь каждый может использовать Интернет, чтобы смотреть русское телевидение без спутниковой антенны 
и кабеля. 

<br><br>В пакет включено более 100 каналов с тематической разбивкой. Архив телепередач и постоянно обновляемая видеотека (более 1500 фильмов). 
На качество вещания не влияют погодные условия. Смотреть можно в отпуске, на даче, в офисе и естественно дома.

<br><br>Удобно – без параболической антенны, без кабеля по всей квартире! Современно – с помощью новейших технологий - вещание HD, FULL HD и 3D! 
Надежно - прием гарантирован в любую погоду, на любом ТВ, и в любом месте! Практично – более 100 русскоязычных каналов по цене одного пакета! 
Выгодно –при подписке долгосрочного контракта гарантируем скидки! Быстро – установкаи подключение в течение 2-3 часов! 
Качественно – работа профессионалов и постоянные консультации. Гарантия на оборудование 12 месяцев + послегарантийное обслуживание! 
Подключайтесь к IPTV. Идите в ногу со временем! Это модно, удобно и современно! Связывайтесь с нами в любое удобное для вас время.

<br><br>Стоимость оборудования и условия подключения указаны на сайте.

<br><br>
A részletek az 
<a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-linkek.html">Orosz vonatkozású linkek</a>
menüpont alatt, az „Orosz nyelvű műholdas adások telepítése Magyarországon" rovatban lévő címen olvashatók.


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>








        <center><font color="#0000cc"> 
            Az oroszországi felső tízezer apropóján két matyó történet
        </font></center><br>






Az oroszországi felső tízezer első, meghatározó jellemzője, hogy száma nem tízezres, hanem milliós nagyságrendű, s így óriási vásárlóerőt képvisel. 
Ennek következménye, hogy az utcán, az üzletek választékában is szembeötlik a gazdagság. Az utcai forgalomban ez a gépkocsikon keresztül látható. 
Teljesen hétköznapiak az olyan méregdrága típusok, melyekből Magyarországon egyetlen egy sincsen. Az utcai üzletekben például az ékszer-választék olyan, 
hogy Magyarországon annak árban csak alig az alsó negyede látható. Mindez a londoni választéktól is erősen különbözik, 
mivel az ottani üzletekben az árakat tekintve a szentpétervári választéknak maximum a felét láthatja a halandó vásárló. 
A másik felét már csak diszkréten árulják, ahova egy mezei vásárló még véletlenül sem tévedhet be. <br><br>

Az egyik ismerősünk egy érdekes példát mesélt a hatalmas szentpétervári áruválasztékról, még egy 2003-as utazásával kapcsolatosan. „Szentpétervárott, a Nyevszkij proszpekttől alig 50 méterre, 
az ul. Maratán (a magyar konzulátus közelében) bementünk egy kizárólag női bikiniket árusító üzletbe. Mérete jóval 100 négyzetméter feletti. 
Nézegettük a választékot. Egyszerűen hihetetlen volt, mivel ebben a picurka bikinikhez képest hatalmas üzletben két egyforma bikinit nem láttunk. 
Egyszer csak gyönyörű matyó hímzéses bikiniket pillantottunk meg. Három különböző fajta is volt belőle. Megnéztük, hogy hol is készültek? 
Nem Magyarországon, hanem Izraelben. Látott már valaki Magyarországon matyó hímzéses bikinit?” Ehhez kapcsolódik egy másik ismerősünk mezőkövesdi története, 
2009-ből. „Amerikai vendégeket vittem a matyó múzeumba. A pénztárnál a nyugdíjas igazolványomhoz elkérték a személyi igazolványom, 
mert csak a 62 év feletti nyugdíjasoknak adják a nyugdíjas jegyet. Felette voltam, megkaptam. Járjuk a kiállítótermeket, s az egyik, 
egyébként mindenütt mindent fényképező amerikai rutinszerűen lefényképezte az egyik kiállított tárgyat. Rögtön ott termett egy teremőr hölgy, 
hogy fényképezni csak külön fényképezési jegy ellenében szabad, s mi olyat nem váltottunk (rajtunk kívül egyetlen látogató sem volt a múzeumban, 
így természetesen ezt tudhatta). Mivel így szóba elegyedtünk, jelezte, hogy a múzeumban lévő népművészeti bolt drága. Helyette ő tud ajánlani nem 
messze egy igazi matyó hímzést készítő maszek üzletet, s meg is adta a címét.” Van különbség a két matyó történet között?




         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>




        <center><font color="#0000cc"> 
            Művészeti iskola Budapesten – oroszul
        </font></center><br>



A http://www.hungary-ru.com/ honlapon olvastuk a következő hirdetést: Felsőfokú művészeti iskolát végzett művésznő budapesti stúdiójába tanítványokat keres. 
Kellemes, barátságos környezet. Semmit sem kell megvásárolni, minden művészeti kellék rendelkezésre áll. Nem drága. Amennyiben tehetségét kívánja fejleszteni, 
vagy egyszerűen megmártózna a művészet világában, jöjjön! Kapcsolat: jelena6van@citromail.hu
<br><br>
Художница окончившая высшую художественную школу ищет себе учеников в студию в Будапеште. Приятная и добрая обстановка. Ничего не нужно покупать, 
все художественные приспособления имеются! Недорого. Если есть желание развивать в себе свой талант или просто окунуться в мир искусства, приходите! 
Контактная информация: jelena6van@citromail.hu


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>




        <center><font color="#0000cc"> 
            Korrupció Oroszországban
        </font></center><br>


Az idén, azaz 2011-ben Oroszországban egy gyerekkori jóbarát megkérdezte az időközben állami hivatalnokká lett barátját, hogy mondd, Te miért vagy korrupt? A válasz: meg akarom tartani az állásomat. 
A főnököm előírta, hogy havonta minimum mennyit kell neki leadnom. Abban az esetben, ha a „tervet” például rendszeresen nem teljesítem, 
vagy rendszeresen alulteljesítem, természetesen lecserél olyanra, aki túl is teljesíti. 
<br>S ez egy apróság, bagatell dolog, gondolhatjuk. De melyek a következmények? Például Moszkvában egy épület felépítéséhez mintegy 132 db engedélyre 
van szükség. Gondoljuk el, mennyi korrupciós pont. S ezek meghatározó módon NEM szakmailag, hanem korrupciós összegek szerint működnek. 
Ennek az az eredménye, hogy az új épületek jelentős része minőségileg tragikus. Vagy vegyük az élelmiszereket. Az engedélyek kiadása korrupciós 
elven működik. Akkor mit is eszünk valójában? Ismerjük a klasszikus viccet. Egy jó elvtárs kicsit hülye gyereke orvosira akart menni. 
A család jótevője csupa jó szándékból bejuttatta őt, orvostanhallgató lett. A tanulmányai során végig bukdácsolt, a család jótevője végig 
átsegítette a vizsgákon. Orvos lett. Egyszer a család jótevője rosszul lett, bevitték a kórházba. S ott megtudta, hogy a protezsáltja fogja műteni. 
Jaj, csak azt ne! – s ijedten elmenekült.


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>




        <center><font color="#0000cc"> 
            Korrupció Oroszországban a jogosítványok kiadása során
        </font></center><br>




Egy fiatal, ma már állami vezető elmesélte jogosítványának történetét. Jelentkezett egy autós iskolába, ahol rögtön felajánlották neki, 
hogy pénzért megszerezheti a jogosítványt. Megköszönte, hogy ő inkább a rendes úton szerzi meg. Miután már nagyszerűen ment a vezetés, 
nekivágott a vizsgának. Egymás után kétszer is, ok nélkül megbuktatták (a hivatalos statisztika szerint a vezetési vizsgán a jelöltek 15%-a megy át). 
Mielőtt harmadszorra belevágott, kifizette a kért korrupciós összeget, s természetesen azonnal átment. Ez kb. egy tíz éves, 
a környezet számára szerencsés történet, hiszen aki jogosítványt szerzett, az már tudott vezetni. 
<br>Egy 2011. végi történet viszont egy olyan emberről szól, 
aki már a jogosítvány birtokában a sebességváltóra rákérdezett, hogy ugye ez egy joystick? - annyira fogalma sem volt a vezetésről. 
Ő 25.000 rubelért kapott egy valódi jogosítványt. A vizsgaépület be van kamerázva. Bekamerázott helységben folyik az elméletből 
a számítógépes tesztvizsga. Odaült mellé egy rendőr, s végig mondta neki, hogy a teszten milyen választ üssön be. A videókat egy ellenőr minden héten 
végigelemzi. Nyilván, ő is kapott a pénzből. 2010-ben Oroszországban csaknem 200 ezer közlekedési baleset történt. 26 ezer felett volt a halálos 
áldozatok száma, több mint 250 ezren sérültek meg. 


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>


        <center><font color="#0000cc"> 
            Korrupciós jelentés Kazahsztánról és Magyarországról
        </font></center><br>






Miután 1991-ben a <b>Kazah Köztársaság</b> önálló országként kivált a Szovjetunióból, Nurszultan Nazarbajev elnök egy tapasztalatszerző körútra indult. Felkereste a régió országainak 
(például Szingapur, Kína, Japán) vezetőit, nekik szegezve a következő kérdést: mit tennének most a helyében? Hazatérte után megkezdték az azóta már átadott 
1000 km hosszú Kínába irányuló olajvezeték építésének előkészítését, s 1993-ban meghirdette a  


<a href="http://news.gazeta.kz/art.asp?aid=224800">Bolsak programot</a>. Az utóbbi program keretében

2007-ben már 20.000 fiatal kazahsztáni tanult külföldön: szerte a földkerekség egyetemein, mindenütt. 2011.06.14-én egy 


<a href="http://tengrinews.kz/kazakhstan_news/190749/">Aset Danialov</a> nevű hozzászóló 
írja: „A Bolsak program keretében végzettekkel már minden lépésünk során találkozunk”. 

<br><br>Hogyan érvényesül ez a gyakorlatban? 

Pár éve Nazarbajev elnök az egyik napról a másikra lecserélte az egész államapparátust ezekre a fiatalokra. Persze, hogy nem tudták, 
mit kell csinálni. A munkavégzés színvonala hirtelen lecsökkent, majd fokozatosan javulni kezdett. Napjainkban Kazahsztánban a korrupciós 
szint hihetetlenül alacsony, hiszen a korrupciós hálózatot radikálisan kiirtották.  
Az így kialakított rend és fegyelem hogyan képeződik le a 
hétköznapokban? Minden szinten. Az ottani autócsodákkal (Magyarországon egy-kettő olyan kocsi van, ami az ottani utcaképben tömeges), az ottani 
csodálatos minőségű, széles, többsávú utakon, lakott területeken keményen 50 km/óra sebességgel közlekednek, s meg sem kísérelnek a sárgán átmenni. 
Az egyik londoni, pénzügyi szférában dolgozó ismerősünk mesélte, hogy a kazah pénzügyi szféra a régión belül hatalmas ütemben tör előre. Az ottani tárgyalásai 
során angolul kiválóan beszélő (Angliában, Ausztráliában, USA-ban végzett kazahsztáni partnerekkel tárgyalt) profi szakembereket talált ott. Az egyikük a tárgyalások 
során említette, hogy sajnos ő holnaptól már nem tud részt venni a megbeszéléseken, mert szabadságra megy: feleségével és kislányával Thaiföldre repülnek, 
a tengerparton fognak pihenni.  <a href="http://burzsuj.blog.hu/2011/06/17/kazah?utm_source=ketrec&utm_medium=link&utm_campaign=index">S lenyomja 
Budapestet Kazahsztán fővárosa?</a>
<br><br>
A hazai viszonyok vonatkozásában mindennek az ellenkezőjéről olvashatunk, a <b>Magyarországon</b> meglévő  „<a href="http://index.hu/tudomany/2011/11/09/egy_lorinci_punk_lenyomja_a_korrupciot/">korrupciós hálózatokról</a>” 
Jancsics Dávid korrupció-kutató beszél. 




         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>



        <center><font color="#0000cc"> 
            Korrupció Dubaiban
        </font></center><br>




Hát az nincs. Dubai olajban szegény ország. 1995-től, a homoksivatagon épült fel mára a világ egyik legjelentősebb városa. Jóléti állam. 
Ha egy ottani állampolgár 8 esztendőt dolgozik, utána az állam az utolsó fizetését az élete végéig fizeti. Az oda érkező turistáknak jelzik, 
hogy amennyiben eltévednek, menjenek oda a legközelebbi nyilvános telefonhoz, nyomják meg az Emergency (vészjelzés) gombot, s az egy-két perc alatt 
odaérkező rendőrjárőr ingyen hazaviszi őket. Csak az a kérés, hogy azért ezt a módszert ne használják rendszeresen, ingyen taxiként. 
A rendőrök se nem korruptak, se nem szigorúak. Kreatívak, igyekeznek úgy megoldani a problémát, hogy az lehetőleg ne is ismétlődjön meg. 
Mit eredményezett a rend? Ez az infrastruktúra a közelmúltban érett be. Az Észak-Afrikán végighullámzó zavargás-sorozat során a stabil, 
kiszámítható, korrekt Dubai lett az ottani Svájc, s aki csak tehette, odamenekítette pénzét. S mint tudjuk, nem kis pénzekről, nem pitiáner, 
fél Apple birodalmakról van szó, hanem az Apple birodalom sokszorosairól. 


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>










        <center><font color="#0000cc"> 
            Ukrán étterem Moszkvában
        </font></center><br>


A vendéglátóink Moszkva belterületén egy többemeletes épülethez vittek. 
Felmentünk a harmadik szintre (az alsó két szinten egy klub működik, s beléptünk az ukrán 
nemzeti étterembe. Tehénbőgés fogadott. Az éttere egy része ugyanis egy klasszikus vendéglátó hely, 
a többi része viszont skanzen. Miután leültünk, meglátogattuk a skanzent. 
Üvegfal mögött tyúkok kapirgáltak, megláttuk a tehenet is, mely a bőgésével fogadott. 
Később ukrán nemzeti viseletbe öltözött idősebb asszonyok kukoricát morzsoltak. 
Közülük az egyik mobilon beszélgetett. Hiába, a mai kor. Az élet nem állhat meg.

         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>



        <center><font color="#0000cc"> 
            Magyarországon találtam meg erdélyi férjemet
        </font></center><br>


Kárpátaljáról származom. Egész gyermekkoromban csak rajzoltam és festettem. 
Minden álmom az volt, hogy felvegyenek a művészetek városába, Leningrádba, a művészeti akadémiára. 
Elmentem felvételizni. Ott egyáltalán nem vizsgáztattak. Csak megnézték, honnan jöttem, 
s visszaküldtek, hogy a területileg illetékes akadémiára jelentkezzek. 
Ez egy életre szóló seb maradt. Elvégeztem a Lvovi Akadémiát. 
A kilencvenes években átjöttem Magyarországra. Itt ismerkedtem meg az erdélyi férjemmel, 
aki szobrász. Sok nélkülözés árán felépítettük házunkat egy művészet-kedvelő híres kisvárosban, 
öt percre a központjától, de mégis az erdő szélén, a természetben. Azóta itt élünk. 

         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>







        <center><font color="#0000cc"> 
            Moszkvai jövedelmek
        </font></center><br>


2011. októberében a Moszkvában dolgozók kb. ötöde min. 6000 USD (1,3 millió forint), 
s szintén egy ötöde 4500-6000 USD (1 millió – 1,3 millió) forint között keres. 
Ez bruttó jövedelem. Ezt a 10 éve bevezetett, s azóta is stabil, így hosszú távon kiszámítható, 
egységesen 13% jövedelemadó terheli. Érthető, hogy ezért él Moszkvában rengeteg angol-amerikai expat, mert Moszkvában 
londoni-new yorki bruttó jövedelmeket kapják, s az adó pedig töredéke a hazainak. S az elégedettségüket az is mutatja, 
hogy míg Szingapúrban vagy Dubaiban az átlagos ott töltött expat időtartam alig egy-két év, Moszkvában ez 10 év felett van.

         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>




        <center><font color="#0000cc"> 
            Hogyan kerültem Magyarországra?
        </font></center><br>











        <center><font color="#0000cc"> 
            A vejem hozott ide
        </font></center><br>


Moszkvában születtem, ott éltem mindig. A lányom Magyarországra ment férjhez, 2010-ben elvitte a rák. 
Egy évvel később, 83 évesen települtem át a vejemhez. Igen nehéz döntés volt otthagyni annyi évet, annyi barátot, annyi emléket, 
s ilyen korban úgy újra kezdeni egy olyan országban, melynek a nyelvét sem tudom, hogy az egyetlen támaszom a vejem.


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>




        <center><font color="#0000cc"> 
            Hogyan kerültem Magyarországra?
        </font></center><br>


Szibériai családból származom. A nyolcvanas években édesapámat áthelyezték a mai Ukrajna területére. 
Így Ukrajnában szervezett társasutazással érkeztem 10 napra Magyarországra. A rengeteg programpont egyike a Széchenyi fürdő látogatása volt. 
Ott megismerkedtünk két sráccal. Másnapra találkozót beszéltünk meg. A barátnőm sráca egy másik barátjával jött el, 
mert az előző napi fiú nem tudott eljönni. Most ez a „másik barát” a férjem, s van egy aranyos, 5 éves kislányunk. 


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>




        <center><font color="#0000cc"> 
            A lányomhoz jöttünk át
        </font></center><br>


A férjemmel települtünk át a lányomhoz, amikor már sikerült nekik kialakítani olyan lakáskörülményeket, 
hogy már tudtak bennünket fogadni. Sajnos, a férjem utána hamar meghalt. Megrázó volt, hogy nem sikerült 
senkit találni, aki őt oroszul el tudta volna  búcsúztatni. A lány-unokánk a magyar férjével Londonban dolgozik. 
A férjem sajnos már nem élte meg, hogy megszületett a kislányuk, a dédunokája. Én is főként csak Skypon látom, 
de a nyaranta egy hónapot mindig itthon töltenek.






         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>





        <center><font color="#0000cc"> 
            Arab férjemmel választottuk Budapestet
        </font></center><br>




Moszkvai lány vagyok. Arab filológiai szakon végeztem az egyetemet. Utána elutaztam Észak-Afrikába, és ott idegenvezető lettem. 
Munkám során ismertem meg arab férjemet. Már két éve éltünk együtt, mikor elhatároztuk, hogy Budapesten telepedünk le. 
Édesapám Moszkvában egy nagyvállalat igazgatója, így a szüleim támogatták anyagilag letelepedésünket az új, a választott hazánkban. 
A húgom Prágában tanul. Budapesti átszállással szokott repülni, hogy találkozhassunk. 
Hogy ő milyen országot is választ majd magának, az még a jövő zenéje. 



         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>

        <center><font color="#0000cc"> 
            Hogyan kerültem Magyarországra? 
        </font></center><br>

A Volga partján nőttem fel. A kilencvenes években a barátnőm megagitált, hogy menjünk el egy 
társasutazásra Magyarországra. Az ismerőseim között érdeklődtem, hogy van-e valakinek valamilyen 
kapcsolata ezzel az országgal. Végül, az egyik ismerős ismerősének ismerőse egy arab fiú volt, 
s ő jelezte, hogy él neki Budapesten egy szintén arab barátja. Indulás előtt felírtam 
a telefonszámát, de nem igazán terveztem azt, hogy élek is vele. A magyar fővárosba érkezve azért felhívtam őt, s találkoztunk. 
Ma már két gyerekünk van, egy fiú és egy kislány. Mindketten általános iskolások. 
Nagyon érdekes a helyzet: a gyerekek magyar iskolába járnak. Jól tanulnak, pedig mi 
nem nagyon tudunk segíteni nekik a tanulásban. Ők azok, akik a három nyelvű családunkban
 a magyar etalont, a helyes magyar beszédet jelentik. 



         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>











        <center><font color="#0000cc"> 
            Объявление на www.hungary-ru.com 
        </font></center><br>

Imeju vissheje pedagogicheskoje, istoricheskoje obrazovanije, znanije psichologii. 
Do poslednego vremeni rabotala v Rossii docentom kafedri, prorektorom universiteta. 
V svjazi s perejezdom k docheri v Budapest ishu rabotu (pomosnicej po xozjajstvu, 
vospitatelja detej, njani, druguju). Budu rada lubomu sovetu.



         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>











        <center><font color="#0000cc"> 
            Az "aranyos" számítógép 
        </font></center><br>

Szibériai előadókörúton volt egy egyedülálló magyar szakember. Vendéglátóinak megemlítette, hogy szívesen megismerkedne egy orosz hölggyel,
akit feleségül is venne. Azok nosza körülérdeklődték a környezetüket, és találtak is egy csinos, szőke hölgyet. Teljes volt a boldogság. 
Előkészítették az áttelepülést. A hölgy egy számítógépet (!) is át akart hozni (a nyolcvanas évek végén járunk). 
A magyar - egyébként pont informatikai - szakember segített csomagolni, s megemelte a számítógépet. Nehéznek találta. Előkapott egy
csavarhúzót, kinyitotta a számítógépházat, s az tele volt - arannyal és ékszerekkel. Végül aztán a hölgy rendben áttelepült. Egy évig éltek együtt,
majd a hölgy továbbment Svédországba.
 
         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>


        <center><font color="#0000cc"> 
            Объявления на www.hungary-ru.com 
        </font></center><br>

Требуется повар в III район. ПМЖ в Венгрии. Женщина. Возраст: 40-50 лет. 
Режим работы: ПН, СР, ПТ — с 10:00. Приготовление пищи (русская, европейская кухни) 
2 – взрослых, 4 — детей. Дополнительно: покупка продуктов под меню. Оплата: 60000 HUF/месяц (10-го числа следующего месяца).

<br><br>
Требуется мастер маникюра и педикюра для работы на дому (Будапешт — III район). Знание русского языка. Опыт работы.

<br><br>
Требуются учителя для детей на дому. Женщины с ПМЖ Венгрии: преподавать армянский язык и знание русского языка. 
Учитель русского языка. Учитель ангийского языка. Опыт: обязателен. Место занятий: у нас дома (третий район). Оплата: по договоренности.

<br><br>
Женщина. Возраст: 30-35 лет. ПМЖ в Венгрии. Свободное владение русским и венгерским языками. 
Режим работы: ПН-ПТ 15:00-21:00. Оплата: 75000 HUF/месяц. Проживание при отъезде родителей – оплата дополнительно

<br><br>
Занятия на дому — III район. Четверо детей: 7, 13, 14 лет + 4 года привлекать на 15 мин. 
Три раза в неделю по два часа — ПН, СР, ПТ — 15:00 — 17:00 
(в период с 11.07.11 по 27.07.11 — 17:00 — 19:00). Оплата: 80`000 HUF/месяц.

<br><br>
Женщина. ПМЖ. Знание русского языка. Опыт работы. 2-3 раза в неделю. Виды услуг: Массаж лица; 
Пилинг; Маски    Эпиляция; Косметика – Ваша. Оплата услуг по договоренности один раз в месяц за прошедший месяц. 
Пожалуйста, в ответном письме сообщите расценки на выше указанные услуги. 


         <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>


        <center><font color="#0000cc"> 
            Orosz nagyszótár - mint gyorsító 
        </font></center><br>

Turisták sétálnak a városban. Az egyik a kerítésen keresztül meglát egy udvari WC-t, ahol a házigazda kint dolgozik az előkertben. 
Bemegy, s mondja a házigazdának, jó hangosan, hogy az jobban értse: tualet, tualet. A házigazda kedvesen int, hogy várjon, s bemegy a házba. A turista csak toporog, toporog. 
Pár perc múlva megjelenik az ajtóban a házigazda, büszke mosollyal az arcán, s kezében egy hatalmas, két kötetes orosz-magyar nagyszótár. 
A turista ezt meglátja, s mint a rakéta, berohan az udvari WC-be. 




        <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>

        <center><font color="#0000cc"> 
            Объявление на www.hungary-ru.com 
        </font></center><br>




Отдам художественные книги российских и зарубежных авторов. Самовывоз из 4 района Будапешта.








        <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>

        <center><font color="#0000cc"> 
            Hogyan kerültem Magyarországra?
        </font></center><br>




Szibériai családból származom. A nyolcvanas években édesapámat áthelyezték a mai Ukrajna területére. 
Így egy Ukrajnában szervezett társasutazással érkeztem 10 napra Magyarországra. A rengeteg programpont egyike volt a Széchenyi fürdő meglátogatása. 
Ott megismerkedtünk két sráccal. Másnapra találkozót beszéltünk meg. A barátnőm sráca egy másik barátjával jött el, 
mert az előző napi fiú nem tudott eljönni. Most ez a „másik barát” a férjem, s van egy aranyos, 5 éves kislányunk. 












        <br><br>
         <hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%">
         <br>

        <center><font color="#0000cc"> 
            Mákos tészta
        </font></center><br>




A magyar srác kedvenc étele a mákos tészta. Az orosz feleség azért minden évtizedben egyszer el is készítette. 
A mákos tészta evésnek így lassan kialakulhatott egy családi rítusa. A férj kiszedte tányérjára, s elkezdte enni. 
A feleség leült vele szemben, és nézte, nézte és nézte. Soha, egyetlen falatot sem evett belőle. Utoljára a feleség egy hatalmas edény tésztát készített. 
A férj egy héten át, naponta háromszor ette, csak ette a mákos tésztát. Végül így sem győzte, a tésztának legalább harmada megromlott. 
Azóta a férj sohasem kéri, hogy mákos tésztát ehessen.


<br><br>








<p><b><center><font color="#CC0066">
S ha az olvasgatás után kíváncsi lett arra, hogy az orosz fordítóink milyen áron dolgoznak, 
kattintson <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-arak.html">ide</a>!
</font></center></b></p>




 











<hr color="#CCCCCC" size=4 width="100%"> 


<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-5393762123888992";
/* 468x15, created 9/5/10 */
google_ad_slot = "0225550405";
google_ad_width = 600;
google_ad_height = 15;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>

<br><br>


       </td>
     </tr>
</table>

</div>
</body>


</html>�