<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="hu"> <head> <title>Angol vs. orosz fordtk</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta content="text/JavaScript; charset=windows-1250"> <meta name="viewport" content="initial-scale=1.0, width=device-width, height=device-height, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <meta name="description" content="Angol vs. orosz fordtk kpzettsge"> <meta name="keywords" content="orosz-magyar fordt, orosz-magyar tolmcs, orosz fordts"> <meta name="abstract" content="orosz fordt, orosz-magyar fordts, szakfordts magyarrl oroszra"> <style type="text/css"> <!-- .style2 { color: #FF0000; font-style: italic; } --> </style> <!-- InstanceEndEditable --> <style type="text/css"> <!-- body,td,th { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #666666; } body { background-color: #8da2bd; margin-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; } UL {cursor:hand; font=bold; font size="11px"; font-face="Arial"; margin-left:1pt;} UL UL {display:none; margin-left:-10pt; margin-top:5pt; line-height:15pt; margin-bottom:10pt;} .leaf {cursor:text; color:black} --> <style type="text/css"> img { max-width: 100%; height: auto; } </style> </head> <body> <div align="center"> <table width="80%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="30" bgcolor="#FFFFFF"> <tr valign="top"> <td> <b>oroszforditas.hu</b> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.perevod.hu" target="_blank"><img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-rusflag.gif" alt="5=35@A:89 ?5@52>4: ?5@52>4 A @CAA:>3> =0 25=35@A:89, A 25=35@A:>3> =0 @CAA:89"></a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://russian-hungarian-translation.com" target="_blank"><img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-ukflag.gif" alt="Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(1) 242-1797, (30) 576-1976, info@oroszforditas.hu</b> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.oroszforditas.hu">Vissza a f&#337;oldalra</a> <hr size=4 width="100%"> </td> </tr> <tr> <td align="center"> <img src="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-ermi.jpg" width="100%" height="auto" alt="Fordt"> A Tli Palota a Nva partjn </td> </tr> <tr> <td> <h1><span style="font-weight:normal"><font color="#0000cc" face="Arial" size=4>Angol vs. orosz fordtk</font></span></h1> <h2><font face="Arial" size=2> Az egyik legnagyobb hazai szabadsz fordti adatbzisnak a 2018. mjusban vgzett vizsglata sorn rdekes kontrasztot talltunk az angol s az orosz fordtk esetben. </font> </h2> <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">Anyanyelvi fordtk</font></span></h3> A 649 fQ szabadsz angol fordt kzl a nevk alapjn mindssze 1,5 volt angol anyanyelvq. EbbQl a fl gy jn ki, hogy br az adott fordt neve eredeti angol csengsq, a kzpiskoljt Budapesten vgezte. VlelmezhetQen az desanyja magyar lehet, az desapja pedig az USA-bl rkezhetett. Kt megjegyzsnk lenne: <ul> <li>A mertst erQsen torzthatja az a tny, hogy a vizsglatunkat egy fizetQs adatbzisban vgeztk, s mivel haznkban kevs az angol anyanyelvq fordt, gy nem szksges nekik fizetQs  hirdetst feladni ahhoz, hogy elegendQ munkt talljanak. <li style="margin-top: 3px">Mivel a nevk alapjn szinte csak magyar anyanyelvq fordtk szerepelnek az adatbzisban, ezrt igen nagy valsznqsggel Qk tmegesen vllalnak fordtst az anyanyelvkn kvli nyelvre is, adott esetben angolra is, ami az elkszlt fordts tekintetben nmagban vve is minQsgi agglyokat vethet fel. </ul> A 80 fQ szabadsz orosz fordt kzl a nevk alapjn 13 fQ, azaz 16% orosz anyanyelvq. <ul> <li>Itt hozz kell tenni azt a tnyt, mely szerint haznkban az orosz fordtkbl az ignyekhez kpest jelentQs tlknlat van, ezrt a munka remnyben sokan prblkoznak fizetQs  hirdetssel is. </ul> <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">Okleveles fordtk</font></span></h3> A 649 fQ szabadsz angol fordt kzl 165-nek van fordti kpestse, ami 25%-os arnyt kpvisel. Ez egy igen kedvezQ arnyt jelent. <br><br>Az orosz anyanyelvq fordtk vizsglati eredmnyeit egy orosz fordt kollgtl idzzk:  80 fQ orosz-magyar szabadsz fordt knlja szolgltatsait, s kzlk mindssze 4 fQnek, azaz az orosz fordtsra vllalkozk kzl csupn 5 (t) szzalknak van igazoltan orosz-magyar szakfordti kpestse. Az oroszra fordts vonatkozsban igen komoly minQsgi fenyegetettsget jelent, hogy ilyen kevs kpzett, orosz anyanyelvq fordt dolgozik haznkban. <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">FizetQs tagsg</font></span></h3> A 649 fQ szabadsz angol fordt kzl 350 fQ fizeti a tagdjat, ami 54%. <br><br>A 80 fQ szabadsz orosz fordt kzl kereken 50 fQ fizeti a tagdjat, ami 63%. rtkelsnk: <ul> <li>Nincs igazn kztk jelentQs klnbsg: mindkt rtk 50% felett van, azaz alapvetQen elgedettek a fizetQs szolgltatssal. <li style="margin-top: 3px">Azrt lehet mgis jobb az orosz fordtk fizetsi arnya, mert ott lesebb a piaci verseny, gy jobban r vannak szorulva a fizetQs  hirdetsre . </ul> <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc">Tblzatos sszefoglals</font></span></h3> <table width="60%" border="1" align="center"> <tr> <td width="20%" bgcolor="#d8cfd6"> <b>Az elemzs irnya</b> </td> <td width="20%" bgcolor="#d8cfd6"> <b>Angol, %</b> </td> <td width="20%" bgcolor="#d8cfd6"> <b>Orosz, %</b> </td> </tr> <tr> <td width="200"> Anyanyelvi fordtk </td> <td width="200"> 0 </td> <td width="200"> 16 </td> </tr <tr> <tr> <td width="200"> Okleveles fordtk </td> <td width="200"> 25 </td> <td width="200"> 5 </td> </tr <tr> <tr> <td width="200"> FizetQs tag </td> <td width="200"> 54 </td> <td width="200"> 63 </td> </tr <tr> </table> <br><br><br> <center><a title="Orosz fordt" href="http://www.orosz-fordito.hu/" target="_blank">Orosz egyni fordt</a></center> <br><br> <hr size=4 width="100%"> <br><br> </td> </tr> </table> </div> </body> </html>